You may recognize this etegami from my Japanese Proverbs series. The writing translates to "a bee [sting] on a crying face," which refers to a misfortune that occurs on top of a previous misfortune (like the English saying rubbing salt in a wound).
I've just finished translating the little pamphlet that comes with the Etegami starter kit , and though it doesn't say anything that...